Les noms et prénoms en Malaisie

En France, les prénoms s'écrivent avant les noms, tout comme dans de nombreux pays anglophones (notamment l'Angleterre et les Etats Unis). Il existe cependant des pays dans lesquels les noms s'écrivent avant les noms, par exemple la Chine et la Hongrie.

En Malaisie, étant donné que les habitants sont de plusieurs origines très différentes, il n'existe pas de convention similaire pour tout le monde.

(je ne parlerai que des trois ethnies principales)

Pour commencer, bien que les Malais et les Indiens mettent leur prénom avant leur nom, ils n'ont pas un nom de famille proprement dit; leur nom est en fait le prénom de leur père. En effet, entre leur prénom et nom on trouve bin ou binti pour les Malais, et a/l ou a/p pour les Indiens, pour signifier fils de ou fille de respectivement. A l'étranger, ces Malaisiens omettent souvent ces "liaisons" (faute d'une meilleure expression; des suggestions sont bienvenues) pour alléger l'écriture de leur nom, et probablement pour une meilleure compréhension des non-Malaisiens!

(bin et binti doivent venir de l'arabe, alors que a/l et a/p sont des abbréviations de anak lelaki et anak perempuan en malais)

Mais pour les Chinois c'est toute une autre histoire! En Chine la convention est de mettre le nom avant le prénom, et cette convention est conservée en Malaisie. Toutefois, certains Chinois emploient un prénom anglophone (ou européen, même si les prénoms anglais sont plus favorisés, sans doute dû à la colonisation par les Anglais) qui est alors placé devant leur nom. Dans ce cas, leur nom se trouve alors entre leur prénom anglophone (ou européen) et leur prénom chinois. Il arrive également qu'un Chinois ait un prénom anglophone/européen après son nom de famille, mais cela reste rare.

Sur un acte de naissance malaisien, les nom et prénom ne sont pas séparés mais écrits sur la même ligne, ce qui explique la possibilité de "ranger" le nom de son enfant comme on veut. Mais les conventions de chaque ethnie sont presque toujours suivies.